1
00:00:07,000 --> 00:00:09,127
Bogey avistou. Poderia ser o alvo.
2
00:00:09,302 --> 00:00:11,532
- Mudando para o modo furtivo.
- Entendido.
3
00:00:11,905 --> 00:00:15,636
Traga-me uma ressonância magnética de longo alcance na tela.
4
00:00:19,779 --> 00:00:22,509
Esse é o nosso garoto. Equipe Alpha, aguardem.
5
00:00:44,204 --> 00:00:45,501
Ele nos viu.
6
00:00:45,672 --> 00:00:48,300
Equipe Alfa, movam-se!
7
00:01:43,363 --> 00:01:45,661
Espere aí, Logan.
8
00:01:49,002 --> 00:01:50,526
Ou devo dizer...
9
00:01:50,704 --> 00:01:52,171
...Arma X?
10
00:02:54,267 --> 00:02:57,464
Na verdade, você está passando
"Wolverine" agora, não é?
11
00:02:57,737 --> 00:03:03,175
Fúria, só tenho uma palavra para você:
Adeus.
12
00:03:03,343 --> 00:03:06,335
Faça do seu jeito.
Artilheiro, mire naquela bicicleta.
13
00:03:12,852 --> 00:03:14,945
Ok, Patch, do que se trata?
14
00:03:15,121 --> 00:03:18,784
- Eu não trabalho com a S.H.I.E.L.D. não mais.
- O renascimento foi roubado.
15
00:03:19,959 --> 00:03:22,553
Impossível. O renascimento foi destruído.
16
00:03:22,729 --> 00:03:25,755
Rogers e eu nos certificamos disso.
17
00:03:27,667 --> 00:03:29,134
Houve um backup.
18
00:03:29,302 --> 00:03:32,294
ESCUDO. descobri há 17 anos.
19
00:03:32,472 --> 00:03:34,872
Como era um assunto meio delicado...
20
00:03:35,041 --> 00:03:37,635
...nós o desativamos sob segurança de nível 5.
21
00:03:38,311 --> 00:03:40,279
E ainda assim, foi roubado.
22
00:03:40,447 --> 00:03:42,312
- Quem fez isso?
- Desconhecido.
23
00:03:42,482 --> 00:03:46,612
Quem quer que tenha conseguido fazer isso
para uma porta de aço titânio...
24
00:03:46,786 --> 00:03:50,347
... bem como nocautear S.H.I.E.L.D.
segurança com pulso magnético.
25
00:03:50,523 --> 00:03:55,324
- Estamos falando de mutantes aqui.
- Magneto.
26
00:03:59,866 --> 00:04:02,801
Ah, cara. Eu afundei totalmente
aquele teste de história.
27
00:04:02,969 --> 00:04:05,403
Por que temos que estudar
Segunda Guerra Mundial, afinal?
28
00:04:05,572 --> 00:04:07,665
Limpem a estrada, perdedores.
29
00:04:07,841 --> 00:04:10,901
Acho que a frase que você está procurando
é "perdoe-me".
30
00:04:11,077 --> 00:04:14,342
- O que foi isso, cabeça de gambá?
- Você vai me empurrar agora?
31
00:04:14,514 --> 00:04:17,312
Por favor, coloque um dedo em mim.
Veremos o que acontece.
32
00:04:18,351 --> 00:04:20,148
Confie em mim. Não é uma boa ideia.
33
00:04:20,720 --> 00:04:23,621
O quê, você se acha durão?
34
00:04:25,325 --> 00:04:28,055
O que diabos você é?
Algum tipo de rato?
35
00:04:28,228 --> 00:04:30,287
- Ei, olha quem está falando.
- Sem chance!
36
00:04:30,463 --> 00:04:33,796
- Sem chance! Eu vou...
- Você vai esquecer.
37
00:04:33,967 --> 00:04:35,935
Você não se lembra de nada disso.
38
00:04:36,102 --> 00:04:40,061
- Você vai sair agora.
- Sim.
39
00:04:40,573 --> 00:04:42,541
Eu estou indo.
40
00:04:45,011 --> 00:04:47,309
- Você está bem?
- Sim.
41
00:04:47,480 --> 00:04:49,971
Crescendo assim...
42
00:04:50,150 --> 00:04:52,675
...Já ouvi tudo isso antes.
43
00:04:55,788 --> 00:04:58,450
Você é tão legal em me ajudar
com meu dever de casa, Wolfsbane.
44
00:04:59,592 --> 00:05:04,256
“Os antigos gregos inventaram o esporte
do lançamento do dardo e do... "
45
00:05:05,031 --> 00:05:07,556
O disco! Certo. Obrigado!
46
00:05:07,734 --> 00:05:10,726
É melhor você me dizer
exatamente o que foi a Operação Renascimento.
47
00:05:10,904 --> 00:05:13,395
Primeira tentativa de engenharia genética.
48
00:05:13,573 --> 00:05:15,939
Bruto, mas poderoso.
49
00:05:16,109 --> 00:05:19,772
A ideia era criar super-soldados
para a Segunda Guerra Mundial.
50
00:05:20,013 --> 00:05:21,981
- Uma raça superior?
- Não.
51
00:05:22,148 --> 00:05:25,345
Esses eram os mocinhos.
Eles não queriam dizer isso.
52
00:05:25,518 --> 00:05:28,578
Sim, eles nunca fazem isso, a princípio.
53
00:05:28,755 --> 00:05:31,280
Então me diga, já foi usado em alguém?
54
00:05:31,824 --> 00:05:35,453
Sim. Steve Rogers.
55
00:06:50,503 --> 00:06:53,563
Parece quase como se
você conheceu Rogers pessoalmente.
56
00:06:53,740 --> 00:06:55,037
Eu fiz.
57
00:07:09,088 --> 00:07:11,579
Realmente? Eu sabia que você era mais velho
do que você parece...
58
00:07:11,758 --> 00:07:13,282
...mas a Segunda Guerra Mundial?
59
00:07:13,459 --> 00:07:16,519
Seus poderes regenerativos são impressionantes.
A sua memória também.
60
00:07:16,696 --> 00:07:18,823
Eu pensei que partes do seu passado
foram perdidos para você.
61
00:07:19,132 --> 00:07:20,656
Sim, bem...
62
00:07:20,833 --> 00:07:23,927
...é praticamente logo depois disso
que as coisas ficam confusas.
63
00:07:24,203 --> 00:07:25,966
Ainda assim, sua história me intriga.
64
00:07:26,139 --> 00:07:28,835
Se Rogers fosse de fato
o famoso Capitão América...
65
00:07:29,008 --> 00:07:32,705
...isso parece indicar
o projeto Renascimento foi um sucesso.
66
00:07:32,879 --> 00:07:35,712
Não. Isso o destruiu.
67
00:07:35,882 --> 00:07:38,146
E agora está nas mãos...
68
00:07:38,318 --> 00:07:40,218
...de Magneto.
69
00:07:51,364 --> 00:07:54,697
- Picos de energia ou...?
- Cérebro em plena potência!
70
00:07:54,867 --> 00:07:56,926
Legal! Vamos investigar!
71
00:07:59,105 --> 00:08:01,471
Cara, eles estão por todo lado.
72
00:08:01,641 --> 00:08:05,304
A porcentagem da população
possuir o gene X está aumentando.
73
00:08:05,478 --> 00:08:09,710
Está se tornando difícil rastreá-los,
mesmo com as melhorias recentes do Cerebro.
74
00:08:10,650 --> 00:08:14,051
De jeito nenhum os mutantes vão
ficar em segredo por muito mais tempo.
75
00:08:14,220 --> 00:08:17,087
Sim. Eu suspeito que isso seja
o que Magneto sente também...
76
00:08:17,256 --> 00:08:18,985
...daí sua atividade recente.
77
00:08:19,258 --> 00:08:21,590
Então você já o encontrou?
78
00:08:22,095 --> 00:08:25,121
Não. Tecnologia de camuflagem do Magneto
vem acompanhando o ritmo...
79
00:08:25,298 --> 00:08:27,027
...com melhorias do Cerebro.
80
00:08:27,200 --> 00:08:30,260
- Não tenho ideia de onde ele está.
- EU...
81
00:08:31,537 --> 00:08:35,564
Bem, o Rogue tem algo a dizer.
82
00:08:36,142 --> 00:08:37,769
Entre, Vampira. Kurt.
83
00:08:37,944 --> 00:08:40,936
Você sabe, você poderia esperar
para uma garota ser voluntária.
84
00:08:41,114 --> 00:08:42,706
Não há tempo. Derrame.
85
00:08:42,949 --> 00:08:45,383
Lembra quando toquei no velho balde
em Nova York?
86
00:08:45,551 --> 00:08:48,349
Recebi uma dose de lembranças.
Eles estão meio confusos.
87
00:08:48,554 --> 00:08:52,320
Mas um é, tipo,
esta grande cúpula de metal meio enterrada nas rochas.
88
00:08:52,492 --> 00:08:54,858
- Onde?
- O Deserto do Saara.
89
00:08:55,027 --> 00:08:59,589
Bem, isso restringe a cerca de
31/2 milhões de milhas quadradas.
90
00:08:59,799 --> 00:09:02,859
Você não poderia talvez ser um pouco mais
específico, você poderia?
91
00:09:03,035 --> 00:09:06,061
Tenho certeza que poderia reconhecer
alguns marcos.
92
00:09:06,272 --> 00:09:10,174
- Você não vai junto.
- Então você não está achando!
93
00:09:10,343 --> 00:09:12,368
Além disso, pelo que posso descobrir...
94
00:09:12,545 --> 00:09:16,140
...ninguém pode passar por aquela cúpula
sem o poder do magnetismo.
95
00:09:16,315 --> 00:09:19,478
- Ou...
- Teletransporte! Sim!
96
00:09:19,652 --> 00:09:21,916
O homem peludo está na missão!
97
00:09:28,227 --> 00:09:31,219
Ah, isso é tão legal! Estamos em uma missão!
98
00:09:31,431 --> 00:09:34,992
- Ei, vamos fazer um briefing oficial.
- Poupe-me.
99
00:09:35,168 --> 00:09:36,965
O que? Estou preparado para isso.
100
00:09:37,136 --> 00:09:39,263
Você e eu, somos uma equipe.
101
00:09:39,439 --> 00:09:41,498
Grande grito, uma equipe de dois.
102
00:09:41,674 --> 00:09:44,871
Uma equipe de dois.
Uma equipe de dois.
103
00:09:45,044 --> 00:09:47,535
Uma equipe de dois.
Uma equipe de dois.
104
00:09:47,747 --> 00:09:50,307
Uma equipe de dois.
Especificamente, vocês dois.
105
00:09:50,483 --> 00:09:53,714
Capitão, acho que você conheceu Logan.
Ele está nas forças especiais canadenses.
106
00:09:53,886 --> 00:09:56,480
Pelo que ouvi,
ele é quase tão durão quanto você.
107
00:09:56,656 --> 00:09:58,317
O que é uma coisa boa.
108
00:09:58,491 --> 00:09:59,822
Parâmetros da missão?
109
00:09:59,992 --> 00:10:02,517
Você vai libertar
um campo de prisioneiros de guerra na Polônia...
110
00:10:02,695 --> 00:10:06,597
...mas para a segurança dos prisioneiros,
tem que ser rápido. Muito rápido.
111
00:10:06,766 --> 00:10:09,326
Quão rápido é "realmente rápido"?
112
00:10:09,502 --> 00:10:13,666
Coloque desta forma,
você não ganha pára-quedas.
113
00:11:35,321 --> 00:11:37,346
- Vamos!
- Vai! Vai! Vai!
114
00:11:37,523 --> 00:11:39,047
Mova-se!
115
00:11:47,099 --> 00:11:50,535
- Qual é o seu nome, filho?
-Eric Lehnsherr.
116
00:11:50,703 --> 00:11:52,102
Obrigado por nos salvar.
117
00:11:52,271 --> 00:11:53,533
Obrigado por nos salvar.
118
00:11:53,706 --> 00:11:56,504
Então, comandante,
esclarecer os detalhes da operação...
119
00:11:56,676 --> 00:11:58,940
...enquanto nos preparamos mentalmente.
- O que?
120
00:11:59,111 --> 00:12:02,569
Ele quer saber por que Magneto
quer essa coisa de Renascimento de qualquer maneira.
121
00:12:02,748 --> 00:12:06,275
De volta à Segunda Guerra Mundial,
ele viu isso em ação com o Capitão América.
122
00:12:06,452 --> 00:12:09,114
- Ele deve ter pesquisado depois.
- Lá!
123
00:12:09,288 --> 00:12:11,279
Vá para o leste, passando por aquele cume rochoso!
124
00:12:15,795 --> 00:12:18,593
Então, se Rebirth fez grandes heróis...
125
00:12:18,764 --> 00:12:21,062
...por que o Capitão América
o único?
126
00:12:21,233 --> 00:12:25,169
Porque a grandeza não deveria
venha com calma, elfo.
127
00:12:25,338 --> 00:12:28,000
Havia um preço a pagar.
128
00:12:28,741 --> 00:12:31,266
O procedimento tinha uma falha
para humanos:
129
00:12:31,444 --> 00:12:33,776
Destruição celular.
130
00:12:33,946 --> 00:12:37,939
O Capitão América estava morrendo.
131
00:12:45,658 --> 00:12:48,218
É isso, lá na frente!
132
00:12:49,729 --> 00:12:52,562
Tanto quanto vamos de avião. Eu vou levá-la para baixo.
133
00:12:52,732 --> 00:12:55,394
Vocês dois preparem os XTVs.
134
00:13:16,188 --> 00:13:19,180
Posso perguntar o que aconteceu
ao projeto Renascimento?
135
00:13:19,392 --> 00:13:21,826
Quero dizer, eles resolveram o problema?
136
00:13:21,994 --> 00:13:23,791
Eles não tiveram chance.
137
00:13:23,963 --> 00:13:25,760
Capitão América estava determinado...
138
00:13:25,931 --> 00:13:29,992
...para não deixá-los colocar mais ninguém
através do que ele sofreu.
139
00:13:32,571 --> 00:13:34,505
Boné e...
140
00:13:34,674 --> 00:13:38,075
...outro cara desligou
o projeto Renascimento.
141
00:13:38,244 --> 00:13:40,269
Permanentemente.
142
00:13:47,887 --> 00:13:52,256
Mas, aparentemente, houve um backup,
e agora Magneto tem.
143
00:13:52,458 --> 00:13:56,019
- Não por muito tempo.
- Boa atitude, cara.
144
00:13:56,195 --> 00:13:58,561
Só não jogue essa bomba.
145
00:13:58,731 --> 00:14:01,564
E com isso inspirador,
palestra motivacional...
146
00:14:01,801 --> 00:14:04,065
Vamos agitar e pedalar!
147
00:14:13,946 --> 00:14:16,938
Gostaria de saber quanto tempo antes de sermos avistados.
148
00:14:17,850 --> 00:14:20,944
Eu diria sobre agora.
149
00:14:24,623 --> 00:14:26,056
Temos que nos aproximar!
150
00:14:30,329 --> 00:14:32,160
Espere.
151
00:14:36,736 --> 00:14:38,567
A qualquer hora, Noturno!
152
00:14:46,979 --> 00:14:49,209
Ah, sim, isso foi tranquilo.
153
00:14:49,381 --> 00:14:53,784
Melhor do que ser espremido
fora da cúpula lá fora.
154
00:14:58,724 --> 00:15:01,852
Alguém já está dentro dele. Vamos embora.
155
00:15:04,296 --> 00:15:07,322
Que bom que você nos fez uma visita, Wolverine.
156
00:15:08,100 --> 00:15:12,036
Então esta é a sua nova caixa de areia,
hein, Dentes de Sabre?
157
00:15:12,204 --> 00:15:15,799
Escória aquela câmara! Eu cuidarei disso.
158
00:15:32,525 --> 00:15:35,653
Você não é páreo para mim. Nunca fui.
159
00:15:35,828 --> 00:15:38,854
Talvez, mas tenho malhado!
160
00:15:40,766 --> 00:15:42,734
Deixe-me saber se você pode dizer.
161
00:15:48,874 --> 00:15:52,332
- Kurt, porto!
- Vamos lá!
162
00:15:56,348 --> 00:16:01,513
Ei, senhor, estou lhe fazendo um favor.
Esta câmara não é boa para a sua saúde.
163
00:16:02,621 --> 00:16:04,248
Pelo contrário.
164
00:16:05,457 --> 00:16:06,856
Magneto?
165
00:16:07,026 --> 00:16:10,018
Esta câmara vai salvar a minha vida.
166
00:16:15,000 --> 00:16:18,492
- O que aconteceu com você?
- Sou um homem velho.
167
00:16:18,971 --> 00:16:22,839
Meus aprimoramentos genéticos
me mantiveram vivo até agora...
168
00:16:23,008 --> 00:16:26,842
...mas esta câmara de renascimento
é minha última chance de sobreviver.
169
00:16:27,046 --> 00:16:29,276
Mas essa coisa é
supostamente perigoso.
170
00:16:29,882 --> 00:16:31,406
Somente para humanos.
171
00:16:31,584 --> 00:16:34,678
Para nós, concede vida longa.
172
00:16:34,854 --> 00:16:40,156
Ao destruir esses controles,
você tira minha única chance.
173
00:16:41,093 --> 00:16:43,425
Você é tão parecido com sua mãe?
174
00:16:45,598 --> 00:16:49,762
Kurt, esqueça ele! Apenas continue com isso!
175
00:16:53,539 --> 00:16:56,906
O que você está esperando, garoto?
Puxe o pino!
176
00:17:28,707 --> 00:17:32,143
Hora de pagar a fiança! Todo mundo!
177
00:17:48,627 --> 00:17:49,889
Carcaju!
178
00:19:03,435 --> 00:19:05,903
Parece que tenho você à minha mercê.
179
00:19:06,939 --> 00:19:10,238
No entanto, você poupou minha vida.
180
00:19:10,409 --> 00:19:14,243
Então vou poupar o seu.
181
00:19:23,956 --> 00:19:27,892
Havia um menino na Polônia
quem lhe deve tanto.
182
00:19:32,664 --> 00:19:36,191
- Que garotinho na Polônia?
- É uma longa história.
183
00:19:36,368 --> 00:19:39,394
- Não tenho tempo para isso agora.
- Por que?
184
00:19:39,571 --> 00:19:43,132
- Esta missão não acabou oficialmente?
- Ainda não.
185
00:19:43,375 --> 00:19:45,104
tenho que fazer uma visita...
186
00:19:45,277 --> 00:19:47,438
...para um velho amigo.
187
00:19:59,992 --> 00:20:02,961
Já faz muito tempo, capitão...
188
00:20:03,128 --> 00:20:05,653
...mas ainda estou lutando o bom combate.
189
00:20:05,864 --> 00:20:07,923
Hoje tivemos uma vitória...
190
00:20:08,100 --> 00:20:09,431
...para você.
191
00:20:11,003 --> 00:20:13,870
Você precisa saber, encontraremos essa cura.
192
00:20:14,039 --> 00:20:15,734
Eu prometo a você isso.
193
00:20:16,108 --> 00:20:18,838
Porque você e eu...
194
00:20:19,011 --> 00:20:21,741
Você e eu formamos uma grande equipe.
195
00:20:22,381 --> 00:20:23,746
Sim.
196
00:20:24,316 --> 00:20:26,341
Estarei aqui quando você sair.
197
00:20:26,518 --> 00:20:29,510
É hora de ir, Logan.
198
00:20:31,924 --> 00:20:34,688
E lembre-se, você nunca esteve aqui.
199
00:20:34,860 --> 00:20:38,626
Sim. Sim, eu conheço a rotina.
200
00:20:38,676 --> 00:20:43,226
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0